{"id":40989,"plugin_id":"plugin_asdk_app_6a53f7d79b5c81919a02e9814eb9f070","kind":"skill","collection_source":"plugin_package","comparison_source":null,"observed_at":"2026-10-24T12:56:56.205Z","digest":"8066bffc68ef533b2b15eed5913b5d756d2a0bcde5ff571f812b7d15752571e2","against":null,"payload":{"description":"Translates a Supademo demo into target languages, manages the translation lifecycle, and keeps a do-not-translate glossary. Use when expanding a demo library to new markets or when sales needs a localized version for a regional deal.","included_files":[{"relative_path":"agents/openai.yaml","size_in_bytes":217}],"name":"demo-localizer","skill_md_contents":"---\nname: demo-localizer\ndescription: Translates a Supademo demo into target languages, manages the translation lifecycle, and keeps a do-not-translate glossary. Use when expanding a demo library to new markets or when sales needs a localized version for a regional deal.\n---\n\n# Demo Localizer\n\nOne demo, every market. Generates and maintains translations without letting them drift out of sync with the source.\n\n## Prerequisites\n\n- Supademo MCP connected\n- Target language(s) and, ideally, a glossary of terms that must not be translated (product names, feature names, trademarks)\n\n## Workflow\n\n1. **Check what exists.** `list_demo_translations` — regenerating an existing language overwrites manual fixes. Identify existing translations and regenerate only when that overwrite is part of the user’s authorized request.\n2. **Build the glossary.** Ask for do-not-translate terms if none were given. Default protections: the product name, feature names that are UI labels, customer names in testimonials.\n3. **Generate.** `generate_demo_translation` per target language.\n4. **Spot-check the output.** Call `list_demo_translations` with `targetLanguage` for full translated entity text and media, then review the highest-stakes copy: step 1, all CTAs, and any step with numbers or claims. Verify:\n   - Glossary terms survived untranslated\n   - CTA labels stayed short enough for buttons\n   - Formal/informal register matches the market (e.g., Sie vs du for German B2B)\n5. **Fix in place.** Correct individual strings with `set_demo_translation_text` — don't regenerate the whole language for one bad line.\n6. **Report.** Language, steps translated, fixes applied, and anything needing a native-speaker review.\n\n## Lifecycle rules\n\n- When source text changes, compare the corresponding translated entities against it. Flag affected strings for review; do not invent translation freshness timestamps. Regeneration overwrites manual fixes, so prefer targeted updates when appropriate.\n- Remove abandoned languages with `delete_demo_translation` only on explicit request.\n- Localized voiceovers are a separate pass — see the `voiceover-producer` skill with `list_voices` filtered to the target language.\n\n## Supademo tool conventions\n\nRead [the tool conventions](../supademo-onboarding/references/tool-use.md) before calling Supademo tools for this workflow.\n"},"changes":[],"summary":"First saved snapshot. No earlier version is available for comparison.","summary_kind":"deterministic","summary_metadata":{}}