{"id":41007,"plugin_id":"plugin_asdk_app_6a53f7d79b5c81919a02e9814eb9f070","kind":"skill","collection_source":"plugin_package","comparison_source":null,"observed_at":"2026-10-24T12:56:56.420Z","digest":"222bb1609848ced408b1e5068383e9983ee0b28adce324e1c5210efb8cf18b4b","against":null,"payload":{"description":"Reviews machine-translated Supademo demos against a glossary and brand terminology, fixing errors string-by-string. Use before a localized demo ships to a regional campaign or gets embedded on a localized site.","included_files":[{"relative_path":"agents/openai.yaml","size_in_bytes":217}],"name":"translation-qa-reviewer","skill_md_contents":"---\nname: translation-qa-reviewer\ndescription: Reviews machine-translated Supademo demos against a glossary and brand terminology, fixing errors string-by-string. Use before a localized demo ships to a regional campaign or gets embedded on a localized site.\n---\n\n# Translation QA Reviewer\n\nMachine translation gets you 90% there. This skill finds the 10% that embarrasses you in front of native speakers.\n\n## Prerequisites\n\n- Supademo MCP connected\n- A demo with at least one translation (`list_demo_translations`)\n- Glossary / brand terminology list (ask if missing)\n\n## Workflow\n\n1. **Load both versions.** `get_demo` for the source, `list_demo_translations` with `targetLanguage` for full translated strings and entity IDs; without it, the tool returns language summaries.\n2. **Run the checks, step by step:**\n   - **Glossary violations** — product and feature names that got translated when they shouldn't be\n   - **Truncation risk** — translated CTAs and hotspot copy significantly longer than source (German +30% is normal; flag anything that will overflow a button)\n   - **Register** — consistent formal/informal address throughout; B2B defaults to formal in most markets\n   - **Untranslated leftovers** — source-language strings that slipped through\n   - **Broken variables** — numbers, dates, or placeholders mangled in translation\n   - **False friends** — obviously wrong sense-for-sense choices (flag for native review rather than guessing)\n3. **Fix what's certain.** `set_demo_translation_text` for glossary violations, leftovers, and truncations. Leave judgment calls flagged, not fixed.\n4. **Output a QA report:**\n   | Step | Issue | Severity | Fixed / Needs native review |\n\n## Guardrails\n\n- You are a safety net, not a substitute for one native-speaker pass before high-stakes launches. Say so in the report.\n- Never regenerate the whole translation to fix individual strings — that destroys previous manual fixes.\n\n## Supademo tool conventions\n\nRead [the tool conventions](../supademo-onboarding/references/tool-use.md) before calling Supademo tools for this workflow.\n"},"changes":[],"summary":"First saved snapshot. No earlier version is available for comparison.","summary_kind":"deterministic","summary_metadata":{}}