modules/registro-imprese-sari/assets/registry-display.json

{
  "it": {
    "## Perimetro del caso": "## Perimetro del caso",
    "## Quesito professionale": "## Quesito professionale",
    "## Fonti ufficiali selezionate": "## Fonti ufficiali selezionate",
    "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.": "Risolvi ogni punto bloccante e verifica sull’immagine originale i testi ottenuti con OCR.",
    "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.": "Completa validazione, visualizzazione, salvataggio e applicazione della revisione professionale.",
    "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.": "Mantieni accesso al portale, firma e deposito nel percorso separato autorizzato dello studio.",
    "Riferimento interno": "Riferimento interno",
    "registrato": "registrato",
    "Cliente / soggetto": "Cliente / soggetto",
    "Codice fiscale": "Codice fiscale",
    "Partita IVA": "Partita IVA",
    "Email": "Email",
    "Telefono": "Telefono",
    "Indirizzo": "Indirizzo",
    "ID": "ID",
    "Titolo": "Titolo",
    "Territorio": "Territorio",
    "Data fonte/acquisizione": "Data fonte/acquisizione",
    "URL": "URL",
    "## Sintesi del caso": "## Sintesi del caso",
    "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)": "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)",
    "## Esito dei controlli meccanici": "## Esito dei controlli meccanici",
    "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.": "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.",
    "# Quesito per il supporto SARI — bozza": "# Quesito per il supporto SARI — bozza",
    "## Quesito": "## Quesito",
    "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._": "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._",
    "Controlli meccanici della pratica": "Controlli meccanici della pratica",
    "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.": "L’applicabilità di una fonte SARI o istituzionale selezionata resta da confermare dal professionista.",
    "dato del fascicolo": "dato del fascicolo",
    "Voce": "Voce",
    "Valore": "Valore",
    "Stato": "Stato",
    "## Limiti": "## Limiti",
    "_Nessuna voce proposta._": "_Nessuna voce proposta._",
    "Errori": "Errori",
    "Blocchi": "Blocchi",
    "Destinatario proposto": "Destinatario proposto",
    "Riferimento del caso": "Riferimento del caso",
    "Camera competente": "Camera competente",
    "Forma giuridica": "Forma giuridica",
    "Attività": "Attività",
    "Operazione": "Operazione",
    "Data effetto": "Data effetto",
    "Posizioni considerate": "Posizioni considerate",
    "Sistema/area": "Sistema/area",
    "Stato revisione": "Stato revisione",
    "Fonti": "Fonti",
    "Fatti del caso": "Fatti del caso",
    "non indicato": "non indicato",
    "nessuno indicato": "nessuno indicato",
    "Qualificazioni da confermare": "Qualificazioni da confermare",
    "Matrice delle posizioni e degli enti": "Matrice delle posizioni e degli enti",
    "Percorso proposto in DIRE": "Percorso proposto in DIRE",
    "Documenti e allegati": "Documenti e allegati",
    "Campi da predisporre": "Campi da predisporre",
    "Rischi e controlli": "Rischi e controlli",
    "Informazioni mancanti": "Informazioni mancanti",
    "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO": "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO",
    "Fonte ufficiale": "Fonte ufficiale",
    "validation_status": "Stato della validazione meccanica",
    "handoff_title": "Revisione della pratica",
    "handoff_intro": "Apri la checklist, confronta i campi proposti con la richiesta e registra le informazioni ancora da acquisire. La revisione in Codex conserva le tue decisioni.",
    "handoff_validate": "Valida con",
    "handoff_render": "Apri la revisione in Codex con",
    "handoff_save": "Salva le decisioni con",
    "handoff_apply": "Applica le decisioni con",
    "handoff_boundary": "Applicare le decisioni non comporta accesso a portali, firma, invio o stato di pratica pronta per il deposito.",
    "proposed_value": "Valore proposto",
    "status.needs_professional_review": "Da rivedere dal professionista",
    "status.proposed": "Proposto",
    "status.confirmed": "Confermato",
    "status.blocked": "Bloccato",
    "status.not_applicable": "Non applicabile",
    "status.passed": "Superato",
    "status.passed_with_blockers": "Controlli superati; punti aperti da risolvere",
    "status.unselected": "Non selezionato",
    "initial_task": "Preparare una bozza Registro Imprese/DIRE basata sulle fonti per la revisione professionale.",
    "initial_assumption": "L’inizializzazione non sceglie qualificazioni giuridiche, posizioni destinatarie o campi DIRE.",
    "initial_question": "Conferma Camera competente, soggetto, attività, operazione richiesta e data di effetto.",
    "checklist_title": "Preparazione della pratica Registro Imprese",
    "technical_evidence": "Riferimenti tecnici",
    "handoff_read": "Apri la [checklist della pratica](studio_checklist.md): trovi i dati del caso, le proposte, le fonti e i documenti ancora da acquisire.",
    "handoff_decide": "Chiedi a Vera: «Mostrami la revisione della pratica». Seleziona una proposta, confrontala con i documenti e indica se accettarla, chiedere chiarimenti o richiedere una modifica.",
    "handoff_confirm": "Salva le decisioni. Quando scegli «Applica alla carta», controlla con Vera quali decisioni sono state registrate e quali attività restano aperte. Una richiesta di modifica deve ancora essere eseguita. Il [quesito SARI](sari_question_draft.md) resta una bozza da valutare."
  },
  "es": {
    "## Perimetro del caso": "## Alcance del caso",
    "## Quesito professionale": "## Cuestión profesional",
    "## Fonti ufficiali selezionate": "## Fuentes oficiales seleccionadas",
    "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.": "Resuelva todos los bloqueos registrados y confirme visualmente cualquier texto obtenido mediante OCR.",
    "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.": "Complete la secuencia profesional de validación, visualización, guardado y aplicación.",
    "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.": "Mantenga el acceso al portal, la firma y la presentación dentro del proceso autorizado y separado del despacho.",
    "Riferimento interno": "Referencia interna",
    "registrato": "registrada",
    "Cliente / soggetto": "Cliente / sujeto",
    "Codice fiscale": "Código fiscal",
    "Partita IVA": "Número de IVA",
    "Email": "Correo electrónico",
    "Telefono": "Teléfono",
    "Indirizzo": "Dirección",
    "ID": "ID",
    "Titolo": "Título",
    "Territorio": "Territorio",
    "Data fonte/acquisizione": "Fecha de la fuente/adquisición",
    "URL": "URL",
    "## Sintesi del caso": "## Resumen del caso",
    "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)": "## Pregunta para el servicio de soporte SARI (borrador)",
    "## Esito dei controlli meccanici": "## Resultado de los controles mecánicos",
    "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.": "- Los scripts no han elegido ninguna clasificación jurídica.",
    "# Quesito per il supporto SARI — bozza": "# Pregunta para el servicio de soporte SARI — borrador",
    "## Quesito": "## Pregunta",
    "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._": "_El profesional debe aprobar el texto antes de cualquier envío manual. Vera no envía la pregunta._",
    "Controlli meccanici della pratica": "Controles mecánicos de la práctica",
    "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.": "Toda fuente SARI o institucional seleccionada requiere todavía que un profesional confirme su aplicabilidad.",
    "dato del fascicolo": "dato del expediente",
    "Voce": "Concepto",
    "Valore": "Valor",
    "Stato": "Estado",
    "## Limiti": "## Limitaciones",
    "_Nessuna voce proposta._": "_No se ha propuesto ningún elemento._",
    "Errori": "Errores",
    "Blocchi": "Bloqueos",
    "Destinatario proposto": "Destinatario propuesto",
    "Riferimento del caso": "Referencia del caso",
    "Camera competente": "Cámara competente",
    "Forma giuridica": "Forma jurídica",
    "Attività": "Actividad",
    "Operazione": "Operación",
    "Data effetto": "Fecha de efecto",
    "Posizioni considerate": "Posiciones consideradas",
    "Sistema/area": "Sistema/área",
    "Stato revisione": "Estado de la revisión",
    "Fonti": "Fuentes",
    "Fatti del caso": "Hechos del caso",
    "non indicato": "no indicado",
    "nessuno indicato": "ninguno indicado",
    "Qualificazioni da confermare": "Calificaciones pendientes de confirmación",
    "Matrice delle posizioni e degli enti": "Matriz de posiciones y organismos",
    "Percorso proposto in DIRE": "Itinerario propuesto en DIRE",
    "Documenti e allegati": "Documentos y anexos",
    "Campi da predisporre": "Campos que deben prepararse",
    "Rischi e controlli": "Riesgos y controles",
    "Informazioni mancanti": "Información pendiente",
    "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO": "BORRADOR PARA REVISIÓN PROFESIONAL — NO ESTÁ LISTO PARA SU PRESENTACIÓN",
    "Fonte ufficiale": "Fuente oficial",
    "validation_status": "Estado de la validación mecánica",
    "handoff_title": "Entrega para revisión",
    "handoff_intro": "Abra la lista, compare los campos propuestos con el encargo e indique los datos que faltan. La revisión en Codex conserva sus decisiones.",
    "handoff_validate": "Valide con",
    "handoff_render": "Abra la revisión en Codex con",
    "handoff_save": "Guarde las decisiones con",
    "handoff_apply": "Aplique las decisiones con",
    "handoff_boundary": "La aplicación de decisiones nunca inicia sesión, firma, presenta ni marca la práctica como lista para su presentación.",
    "proposed_value": "Valor propuesto",
    "status.needs_professional_review": "Requiere revisión profesional",
    "status.proposed": "Propuesto",
    "status.confirmed": "Confirmado",
    "status.blocked": "Bloqueado",
    "status.not_applicable": "No aplicable",
    "status.passed": "Superado",
    "status.passed_with_blockers": "Controles superados; quedan bloqueos",
    "status.unselected": "No seleccionado",
    "initial_task": "Preparar un borrador respaldado por fuentes de Registro Imprese/DIRE para su revisión profesional.",
    "initial_assumption": "La inicialización no elige ninguna clasificación jurídica, posición destinataria ni campo DIRE.",
    "initial_question": "Confirme la Cámara competente, el sujeto, la actividad, la operación solicitada y la fecha de efecto.",
    "checklist_title": "Preparación del trámite Registro Imprese",
    "technical_evidence": "Referencias técnicas",
    "handoff_read": "Abra la [lista de comprobación del trámite](studio_checklist.md): contiene los datos, las propuestas, las fuentes y los documentos aún necesarios.",
    "handoff_decide": "Pida a Vera: «Muéstrame la revisión del trámite». Seleccione una propuesta, compárela con los documentos y decida si aceptarla, solicitar una aclaración o pedir un cambio.",
    "handoff_confirm": "Guarde sus decisiones. Tras «Aplicar al documento», compruebe con Vera qué decisiones se han registrado y qué tareas siguen abiertas. Los cambios solicitados aún deben realizarse. La [pregunta para SARI](sari_question_draft.md) sigue siendo un borrador para su revisión."
  },
  "en": {
    "## Perimetro del caso": "## Case scope",
    "## Quesito professionale": "## Professional question",
    "## Fonti ufficiali selezionate": "## Selected official sources",
    "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.": "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.",
    "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.": "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.",
    "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.": "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.",
    "Riferimento interno": "Internal reference",
    "registrato": "Recorded",
    "Cliente / soggetto": "Client / entity",
    "Codice fiscale": "Italian tax code",
    "Partita IVA": "VAT number",
    "Email": "Email",
    "Telefono": "Phone",
    "Indirizzo": "Address",
    "ID": "ID",
    "Titolo": "Title",
    "Territorio": "Territory",
    "Data fonte/acquisizione": "Source / access date",
    "URL": "URL",
    "## Sintesi del caso": "## Case summary",
    "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)": "## Question for SARI support (draft)",
    "## Esito dei controlli meccanici": "## Mechanical check results",
    "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.": "- Scripts have not selected a legal classification.",
    "# Quesito per il supporto SARI — bozza": "# Question for SARI support — draft",
    "## Quesito": "## Question",
    "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._": "_The professional must approve the text before any manual transmission. Vera does not send the question._",
    "Controlli meccanici della pratica": "Mechanical practice checks",
    "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.": "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.",
    "dato del fascicolo": "Case-file information",
    "Voce": "Item",
    "Valore": "Value",
    "Stato": "Status",
    "## Limiti": "## Limitations",
    "_Nessuna voce proposta._": "_No item proposed._",
    "Errori": "Errors",
    "Blocchi": "Blockers",
    "Destinatario proposto": "Proposed recipient",
    "Riferimento del caso": "Case reference",
    "Camera competente": "Competent chamber",
    "Forma giuridica": "Legal form",
    "Attività": "Activity",
    "Operazione": "Requested change",
    "Data effetto": "Effective date",
    "Posizioni considerate": "Registers / bodies considered",
    "Sistema/area": "System / area",
    "Stato revisione": "Review status",
    "Fonti": "Sources",
    "Fatti del caso": "Case facts",
    "non indicato": "Not specified",
    "nessuno indicato": "None specified",
    "Qualificazioni da confermare": "Classifications to confirm",
    "Matrice delle posizioni e degli enti": "Registers and recipient bodies",
    "Percorso proposto in DIRE": "Proposed DIRE steps",
    "Documenti e allegati": "Documents and attachments",
    "Campi da predisporre": "Fields to prepare",
    "Rischi e controlli": "Risks and checks",
    "Informazioni mancanti": "Missing information",
    "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO": "DRAFT FOR PROFESSIONAL REVIEW — NOT READY TO FILE",
    "Fonte ufficiale": "Official source",
    "validation_status": "Mechanical validation status",
    "handoff_title": "Practice review",
    "handoff_intro": "Open the checklist, compare the proposed fields with the request and record the information still needed. The Codex review saves your decisions.",
    "handoff_validate": "Validate with",
    "handoff_render": "Open the review in Codex with",
    "handoff_save": "Save decisions with",
    "handoff_apply": "Apply decisions with",
    "handoff_boundary": "Applying decisions never logs in, signs, submits, or marks the practice ready to file.",
    "proposed_value": "Proposed value",
    "status.needs_professional_review": "Professional review needed",
    "status.proposed": "Proposed",
    "status.confirmed": "Confirmed",
    "status.blocked": "Blocked",
    "status.not_applicable": "Not applicable",
    "status.passed": "Passed",
    "status.passed_with_blockers": "Checks passed; blockers remain",
    "status.unselected": "Not selected",
    "initial_task": "Prepare a source-backed Registro Imprese/DIRE draft for professional review.",
    "initial_assumption": "Initialization does not choose a legal classification, recipient position, or DIRE field.",
    "initial_question": "Confirm the competent chamber, subject, activity, requested operation, and effective date.",
    "checklist_title": "Registro Imprese preparation checklist",
    "technical_evidence": "Technical references",
    "handoff_read": "Open the [preparation checklist](studio_checklist.md) for the case facts, proposals, sources and documents still needed.",
    "handoff_decide": "Ask Vera: “Show me the practice review.” Select a proposal, compare it with the documents and choose whether to accept it, request clarification or ask for a change.",
    "handoff_confirm": "Save your decisions. When you select “Apply to workpaper”, check with Vera which decisions were recorded and which tasks remain open. A requested change still needs to be carried out. The [SARI question](sari_question_draft.md) remains a draft for consideration."
  },
  "fr": {
    "## Perimetro del caso": "## Périmètre du dossier",
    "## Quesito professionale": "## Question professionnelle",
    "## Fonti ufficiali selezionate": "## Sources officielles sélectionnées",
    "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.": "Résolvez chaque point bloquant et vérifiez visuellement tout texte issu de la reconnaissance optique.",
    "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.": "Terminez la validation, l’affichage, l’enregistrement et l’application de la révision professionnelle.",
    "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.": "Conservez l’accès au portail, la signature et le dépôt dans le processus distinct autorisé du cabinet.",
    "Riferimento interno": "Référence interne",
    "registrato": "Enregistré",
    "Cliente / soggetto": "Client / entité",
    "Codice fiscale": "Code fiscal italien",
    "Partita IVA": "Numéro de TVA",
    "Email": "Courriel",
    "Telefono": "Téléphone",
    "Indirizzo": "Adresse",
    "ID": "ID",
    "Titolo": "Titre",
    "Territorio": "Territoire",
    "Data fonte/acquisizione": "Date de la source / consultation",
    "URL": "URL",
    "## Sintesi del caso": "## Synthèse du dossier",
    "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)": "## Question au support SARI (projet)",
    "## Esito dei controlli meccanici": "## Résultat des contrôles mécaniques",
    "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.": "- Les scripts n’ont choisi aucune qualification juridique.",
    "# Quesito per il supporto SARI — bozza": "# Question au support SARI — projet",
    "## Quesito": "## Question",
    "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._": "_Le professionnel doit approuver le texte avant tout envoi manuel. Vera n’envoie pas la question._",
    "Controlli meccanici della pratica": "Contrôles mécaniques du dossier",
    "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.": "L’applicabilité d’une source SARI ou institutionnelle sélectionnée reste à confirmer par le professionnel.",
    "dato del fascicolo": "Information du dossier",
    "Voce": "Élément",
    "Valore": "Valeur",
    "Stato": "État",
    "## Limiti": "## Limites",
    "_Nessuna voce proposta._": "_Aucun élément proposé._",
    "Errori": "Erreurs",
    "Blocchi": "Points bloquants",
    "Destinatario proposto": "Destinataire proposé",
    "Riferimento del caso": "Référence du dossier",
    "Camera competente": "Chambre compétente",
    "Forma giuridica": "Forme juridique",
    "Attività": "Activité",
    "Operazione": "Opération demandée",
    "Data effetto": "Date d’effet",
    "Posizioni considerate": "Registres / organismes examinés",
    "Sistema/area": "Système / rubrique",
    "Stato revisione": "État de la révision",
    "Fonti": "Sources",
    "Fatti del caso": "Faits du dossier",
    "non indicato": "Non indiqué",
    "nessuno indicato": "Aucun indiqué",
    "Qualificazioni da confermare": "Qualifications à confirmer",
    "Matrice delle posizioni e degli enti": "Registres et organismes destinataires",
    "Percorso proposto in DIRE": "Parcours proposé dans DIRE",
    "Documenti e allegati": "Pièces et annexes",
    "Campi da predisporre": "Champs à préparer",
    "Rischi e controlli": "Risques et contrôles",
    "Informazioni mancanti": "Informations manquantes",
    "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO": "PROJET POUR RÉVISION PROFESSIONNELLE — NON PRÊT AU DÉPÔT",
    "Fonte ufficiale": "Source officielle",
    "validation_status": "État de la validation mécanique",
    "handoff_title": "Révision du dossier",
    "handoff_intro": "Ouvrez la liste de contrôle, comparez les champs proposés à la demande et indiquez les informations à obtenir. La révision dans Codex conserve vos décisions.",
    "handoff_validate": "Validez avec",
    "handoff_render": "Ouvrez la révision dans Codex avec",
    "handoff_save": "Enregistrez les décisions avec",
    "handoff_apply": "Appliquez les décisions avec",
    "handoff_boundary": "L’application des décisions ne réalise aucun accès au portail, signature ou dépôt et ne rend pas le dossier prêt au dépôt.",
    "proposed_value": "Valeur proposée",
    "status.needs_professional_review": "À revoir par le professionnel",
    "status.proposed": "Proposé",
    "status.confirmed": "Confirmé",
    "status.blocked": "Bloqué",
    "status.not_applicable": "Sans objet",
    "status.passed": "Réussi",
    "status.passed_with_blockers": "Contrôles réussis ; points bloquants à résoudre",
    "status.unselected": "Non sélectionné",
    "initial_task": "Préparer un projet Registro Imprese/DIRE fondé sur les sources pour la révision professionnelle.",
    "initial_assumption": "L’initialisation ne choisit aucune qualification juridique, position destinataire ou rubrique DIRE.",
    "initial_question": "Confirmez la chambre compétente, le sujet, l’activité, l’opération demandée et la date d’effet.",
    "checklist_title": "Préparation du dossier Registro Imprese",
    "technical_evidence": "Références techniques",
    "handoff_read": "Ouvrez la [liste de contrôle du dossier](studio_checklist.md) pour consulter les faits, les propositions, les sources et les pièces encore nécessaires.",
    "handoff_decide": "Demandez à Vera : « Montre-moi la révision du dossier. » Sélectionnez une proposition, comparez-la aux pièces et choisissez de l’accepter, de demander des précisions ou une modification.",
    "handoff_confirm": "Enregistrez vos décisions. Après « Appliquer au document », vérifiez avec Vera les décisions enregistrées et les tâches encore ouvertes. Une modification demandée reste à réaliser. La [question SARI](sari_question_draft.md) reste un projet à examiner."
  },
  "de": {
    "## Perimetro del caso": "## Umfang des Vorgangs",
    "## Quesito professionale": "## Fachliche Frage",
    "## Fonti ufficiali selezionate": "## Ausgewählte amtliche Quellen",
    "Resolve every recorded blocker and visually confirm any OCR-derived text.": "Klären Sie jeden offenen Prüfpunkt und prüfen Sie durch OCR erfassten Text am Originalbild.",
    "Complete the validate/render/save/apply professional review handoff.": "Schließen Sie Prüfung, Anzeige, Speicherung und Anwendung der fachlichen Entscheidungen ab.",
    "Keep portal access, signature, and submission in the studio's separate authorized process.": "Portalzugang, Unterschrift und Einreichung bleiben im gesonderten freigegebenen Kanzleiverfahren.",
    "Riferimento interno": "Interne Referenz",
    "registrato": "Erfasst",
    "Cliente / soggetto": "Mandant / Rechtsträger",
    "Codice fiscale": "Italienische Steuernummer",
    "Partita IVA": "Umsatzsteuer-ID",
    "Email": "E-Mail",
    "Telefono": "Telefon",
    "Indirizzo": "Anschrift",
    "ID": "ID",
    "Titolo": "Titel",
    "Territorio": "Gebiet",
    "Data fonte/acquisizione": "Quellen- / Abrufdatum",
    "URL": "URL",
    "## Sintesi del caso": "## Zusammenfassung des Vorgangs",
    "## Domanda da inviare al supporto SARI (bozza)": "## Frage an den SARI-Support (Entwurf)",
    "## Esito dei controlli meccanici": "## Ergebnisse der technischen Prüfungen",
    "- Nessuna classificazione giuridica è stata scelta dagli script.": "- Die Skripte haben keine rechtliche Einordnung gewählt.",
    "# Quesito per il supporto SARI — bozza": "# Frage an den SARI-Support — Entwurf",
    "## Quesito": "## Frage",
    "_Far approvare il testo dal professionista prima di qualsiasi invio manuale. Vera non invia il quesito._": "_Vor einem manuellen Versand muss der Berufsträger den Text freigeben. Vera versendet die Frage nicht._",
    "Controlli meccanici della pratica": "Technische Prüfung des Vorgangs",
    "A selected SARI or institutional source still requires professional applicability review.": "Die Anwendbarkeit einer ausgewählten SARI- oder amtlichen Quelle muss weiterhin fachlich geprüft werden.",
    "dato del fascicolo": "Angabe aus der Akte",
    "Voce": "Angabe",
    "Valore": "Wert",
    "Stato": "Status",
    "## Limiti": "## Einschränkungen",
    "_Nessuna voce proposta._": "_Kein Eintrag vorgeschlagen._",
    "Errori": "Fehler",
    "Blocchi": "Offene Prüfpunkte",
    "Destinatario proposto": "Vorgeschlagener Empfänger",
    "Riferimento del caso": "Vorgangsreferenz",
    "Camera competente": "Zuständige Handelskammer",
    "Forma giuridica": "Rechtsform",
    "Attività": "Tätigkeit",
    "Operazione": "Beantragte Änderung",
    "Data effetto": "Wirksamkeitsdatum",
    "Posizioni considerate": "Berücksichtigte Register / Stellen",
    "Sistema/area": "System / Bereich",
    "Stato revisione": "Prüfstatus",
    "Fonti": "Quellen",
    "Fatti del caso": "Sachverhaltsangaben",
    "non indicato": "Nicht angegeben",
    "nessuno indicato": "Keine angegeben",
    "Qualificazioni da confermare": "Zu bestätigende Einordnungen",
    "Matrice delle posizioni e degli enti": "Register und zuständige Stellen",
    "Percorso proposto in DIRE": "Vorgeschlagene Schritte in DIRE",
    "Documenti e allegati": "Unterlagen und Anlagen",
    "Campi da predisporre": "Vorzubereitende Felder",
    "Rischi e controlli": "Risiken und Prüfungen",
    "Informazioni mancanti": "Fehlende Informationen",
    "BOZZA PER REVISIONE PROFESSIONALE — NON PRONTA PER IL DEPOSITO": "ENTWURF ZUR FACHLICHEN PRÜFUNG — NICHT EINREICHUNGSBEREIT",
    "Fonte ufficiale": "Amtliche Quelle",
    "validation_status": "Status der technischen Validierung",
    "handoff_title": "Prüfung des Vorgangs",
    "handoff_intro": "Öffnen Sie die Checkliste, vergleichen Sie vorgeschlagene Felder mit dem Auftrag und erfassen Sie noch benötigte Angaben. Die Prüfung in Codex speichert Ihre Entscheidungen.",
    "handoff_validate": "Prüfen mit",
    "handoff_render": "Prüfung in Codex öffnen mit",
    "handoff_save": "Entscheidungen speichern mit",
    "handoff_apply": "Entscheidungen anwenden mit",
    "handoff_boundary": "Das Anwenden der Entscheidungen meldet sich nicht an, unterschreibt und versendet nichts und macht den Vorgang nicht einreichungsbereit.",
    "proposed_value": "Vorgeschlagener Wert",
    "status.needs_professional_review": "Fachlich zu prüfen",
    "status.proposed": "Vorgeschlagen",
    "status.confirmed": "Bestätigt",
    "status.blocked": "Blockiert",
    "status.not_applicable": "Nicht anwendbar",
    "status.passed": "Bestanden",
    "status.passed_with_blockers": "Prüfungen bestanden; offene Punkte verbleiben",
    "status.unselected": "Nicht ausgewählt",
    "initial_task": "Einen quellenbasierten Entwurf für Registro Imprese/DIRE zur fachlichen Prüfung vorbereiten.",
    "initial_assumption": "Die Initialisierung wählt keine rechtliche Einordnung, Empfängerposition oder DIRE-Felder.",
    "initial_question": "Bestätigen Sie zuständige Handelskammer, Rechtsträger, Tätigkeit, beantragte Änderung und Wirksamkeitsdatum.",
    "checklist_title": "Vorbereitung des Registro-Imprese-Vorgangs",
    "technical_evidence": "Technische Verweise",
    "handoff_read": "Öffnen Sie die [Checkliste zum Vorgang](studio_checklist.md). Sie enthält die Fallangaben, Vorschläge, Quellen und noch benötigten Unterlagen.",
    "handoff_decide": "Bitten Sie Vera: „Zeig mir die Prüfung des Vorgangs.“ Wählen Sie einen Vorschlag, vergleichen Sie ihn mit den Unterlagen und entscheiden Sie, ob Sie ihn annehmen, eine Klärung oder eine Änderung anfordern.",
    "handoff_confirm": "Speichern Sie Ihre Entscheidungen. Prüfen Sie nach „Auf Arbeitspapier anwenden“ mit Vera, welche Entscheidungen erfasst wurden und welche Aufgaben offen bleiben. Eine angeforderte Änderung muss noch ausgeführt werden. Die [SARI-Frage](sari_question_draft.md) bleibt ein zu prüfender Entwurf."
  }
}