skills/fe-banshisenko-guide/references/terminology.md

# 用户提供的暂译速查表

来源：用户提供的《暂译速查表》01/03、02/03、03/03 三张图片；录入日期：2026-09-22。原图副标题均为“礼物优先｜其他随后”。共 74 条，保留五列及页序。未附公开出处或官方译名证明。

## 使用规则

这是日文原词—中文暂译表，不是完整的官方中英日三语对照。英文仅零散出现在原图的译法依据中；不据此推导其他英语本地化名称。“可能关联”与机制说明是图片作者的说法，未独立验证，不作为数值或机制证据。

按用户请求语言回答。专名优先采用可核实的本作目标语言游戏文本/官方名称；缺少正式名称时，中文可沿用本表并在必要时注明“暂译”，保留日文以便查找。英文或其他语言缺少已核实专名时保留原名并说明，不现场创造貌似官方的译名。普通解释性句子可以翻译，不要求保留来源语言。检索时利用对应日文词查 Game8，中文词查中文讨论。

原图个别字词可能本身有误，转录不静默纠正；如引用涉及机制、所属角色或固定译名，重新核验来源。后续确认官方译名时另注明证据，不将整个暂译表自动升级为官方。

## 原图 01/03（25 条）

| 模块 | 日文原词 | 暂译 | 译法依据（原图） | 可能关联（原图） |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 礼物 | ダグザヒゲシバ | 达格扎胡须草 | 英语资料写作 Beard Grass；按地名与物种名组合翻译 | 虚构的马匹用品或饲草 |
| 礼物 | ユ・ファス | 幽·法丝 | 英语资料写作 Yu Phas；按本作中文专名统一 | 本作历史或宗教人物 |
| 礼物 | オーガスのテフ | 奥加斯特芙 | 特芙是烘焙豆饮；奥加斯按专名音译 | 可能借用现实 teff 名称 |
| 礼物 | 軽妙なソッシュ | 轻妙索酒 | 物品说明为蓝色发酵饮料；轻妙取轻盈雅致义 | 虚构酒类，英语写作 Shosh |
| 礼物 | ジャーメルの乳 | 贾梅尔乳 | 物品说明是从贾梅尔挤出的略带咸味的乳 | 贾梅尔应为虚构产乳动物 |
| 礼物 | 盾たちの肖像画 | 众盾肖像画 | 肖像画通常指人物，暂将众盾视为群体称号 | 可能是组织或英雄群体 |
| 礼物 | 真紅のゴーシュ | 真红赤烧 | 赤烧是本作发酵饮料名；真红表示深红色 | 果味明显，可能借鉴葡萄酒 |
| 礼物 | 火の山のゴーシュ | 火山赤烧 | 火之山可能指火山，也可能是专名 | 可能指产地型赤烧 |
| 礼物 | 天露水 | 天露水 | 日文本身是汉字词，暂时保留字面形式 | 可能是露水、药水或地方特产 |
| 其他 | ブレイズアーツ | 圣焰战技 | Blaze Arts 按世界观译为“圣焰”，Arts 按系统功能译为“战技” | 一组共享的特殊战技系统 |
| 其他 | オーバーブレイズ | 圣焰量表强化阶段 | Overblaze 表示圣焰系统进入强化状态，正文用功能性表达 | 蕾达“即兴”的触发前提 |
| 其他 | リザイア | 圣吸 | 沿用系列中具有吸收生命效果的 Nosferatu 系黑魔法简称 | 奥琳琅娅的专属技能会强化此魔法 |
| 其他 | 冥府の加護 | 冥府加护 | 保留汉字词的直译，并省去结构助词 | 伊修玛尔的个人特技可使其无效 |
| 其他 | 闇呼び | 暗之呼唤 | 按“呼唤黑暗”的含义译成名词性技能名 | 法毕欧的个人特技 |
| 其他 | 精霊の声 | 精灵之声 | 按日文结构直译 | 妮涅可赋予友军的对魔效果 |
| 其他 | 天秤の天冠 | 天秤天冠 | 保留两个汉字意象，省去结构助词 | 西提可“正义执行”的触发条件 |
| 其他 | 戦場の作劇 | 战场作剧 | 作劇有编剧、导演之意，按技能名缩成四字 | 丹提的个人特技 |
| 其他 | 引き寄せ | 拉拽 | 按火焰之纹章系列常用移动战技译名处理 | 沙兰个人特技中引用的辅助战技 |
| 其他 | 入れ替え | 换位 | 按交换双方所在格的功能译名 | 杰斯塔个人特技中引用的辅助战技 |
| 其他 | 猛撃 | 猛击 | 汉字词直译 | 战车兵的攻击次数型能力 |
| 其他 | 獣の衝動 | 野兽的冲动 | 按日文词义直译 | 迪托利希的 Lv 技能，战后累积必杀 |
| 其他 | 直撃 | 直击 | 保留汉字词的直译 | 赛奥朵拉的 Lv 技能，强化圣焰战技 |
| 其他 | 即興 | 即兴 | 保留汉字词的直译 | 蕾达的 Lv 技能，强化阶段可再次攻击 |
| 其他 | 軍師の炯眼 | 军师慧眼 | 炯有眼光明亮之意，暂用中文技能名常见的“慧眼” | 堤雅拉的 Lv 技能，战后降低敌人回避 |
| 其他 | 誤差修正 | 误差修正 | 保留汉字词的直译 | 皮特鲁的 Lv 技能，补正高概率命中 |

## 原图 02/03（25 条）

| 模块 | 日文原词 | 暂译 | 译法依据（原图） | 可能关联（原图） |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 其他 | 無事の祈り | 平安祈愿 | 按“祈求平安无事”的含义编译 | 乌尔坦德的 Lv 技能，提高友军必杀回避 |
| 其他 | 闇の秘術 | 暗之秘术 | 按日文结构直译 | 法毕欧的 Lv 技能，扩大“暗之呼唤”范围 |
| 其他 | 槍投げの達人 | 投枪达人 | 按“擅长投枪的高手”编译 | 艾丝梅拉尔达的 Lv 技能 |
| 其他 | 鉄血 | 铁血 | 汉字词直译 | 米迦艾拉的 Lv 技能，强化近身作战 |
| 其他 | 補足説明 | 补充说明 | 汉字词直译，保留略带戏谑的语感 | 波拿帕尔特的 Lv 技能，支援相邻友军 |
| 其他 | 本気の一発 | 认真一击 | 本気表示动真格，一発表示一次重击，按技能名编译 | 托比亚斯的 Lv 技能，提高战技伤害 |
| 其他 | なんかいい感じ | 感觉不错 | 保留原文口语化、随性的语气 | 莉莉安的 Lv 技能，满命中时加攻 |
| 其他 | 加速 | 加速 | 汉字词直译 | 莱桑达的 Lv 技能，击杀后累积速度 |
| 其他 | 返礼の一撃 | 回礼一击 | 按“回敬对手的一击”编译 | 巴卡尼亚的 Lv 技能，强化后手攻击 |
| 其他 | 風任せ | 随风 | 按交给风来决定的含义编译 | 西洛可的 Lv 技能，随机获得回避 |
| 其他 | 情動のリザイア | 激动圣吸 | 情動指强烈情绪，结合魔法简称译为“激动圣吸” | 奥琳琅娅的 Lv 技能 |
| 其他 | 牙閃 | 牙闪 | 汉字词直译 | 盖茨的 Lv 技能，概率大幅强化攻击 |
| 其他 | 強戦士の血 | 强战士之血 | 按日文结构直译 | 穆的 Lv 技能，依武器种类提升能力 |
| 其他 | 熟練の砲手 | 熟练炮手 | 按日文词义直译 | 谭利穆恩的初始技能，强化兵器命中 |
| 其他 | 勝利の風 | 胜利之风 | 按日文结构直译 | 谭利穆恩的初始 Lv 技能 |
| 其他 | 動体予測 | 动体预测 | 汉字词直译 | 欧露赫露的初始技能，提高主动施法命中 |
| 其他 | 調魂 | 调魂 | 汉字词直译，含调理魂魄的意象 | 欧露赫露的初始 Lv 技能 |
| 其他 | 連貫円滑 | 连贯圆滑 | 汉字词直译，保留原文的技术性表达 | 爱娜特莉亚的初始 Lv 技能 |
| 其他 | 好機 | 良机 | 按“好机会”的词义编译 | 乌修拉的 Lv 技能，幸运概率提高伤害 |
| 其他 | 容赦無し | 毫不留情 | 按“不留情面”的成语化表达意译 | 迪雅各的 Lv 技能，强化追击 |
| 其他 | 注意喚起 | 提醒 | 按向身边人发出提醒的功能编译 | 沙兰的 Lv 技能，提高相邻友军速度 |
| 其他 | 追加演出 | 追加演出 | 汉字词直译 | 丹提的 Lv 技能，与“战场作剧”联动 |
| 其他 | 悪運 | 恶运 | 汉字词直译 | 希蒙的 Lv 技能，击杀后累积幸运 |
| 其他 | 精霊の導き | 精灵引导 | 按精灵引领、导引的含义编译 | 妮涅的 Lv 技能，赋予“精灵之声” |
| 其他 | 俺は止まらねぇ | 我停不下来 | 保留原文豪放口语的意思 | 哪吒的 Lv 技能，与“先手必胜”联动 |

## 原图 03/03（24 条）

| 模块 | 日文原词 | 暂译 | 译法依据（原图） | 可能关联（原图） |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 其他 | 気分は上々 | 状态正佳 | 原文指心情或状态非常好，按效果语境意译 | 古扎岚的 Lv 技能，强化随机增益 |
| 其他 | 疾駆 | 疾驱 | 汉字词直译 | 努蒂奴的 Lv 技能，降低骑兵地形消耗 |
| 其他 | 騎乗突撃 | 骑乘突击 | 汉字词直译 | 伊欧的 Lv 技能，强化骑兵主动作战 |
| 其他 | 風を味方に | 借风之力 | 原文是“让风成为伙伴”，按战斗效果意译 | 卡塔妮雅的 Lv 技能，按攻速差增益 |
| 其他 | 戦車乗り | 战车驾驭 | 原文指驾驶战车者，按技能名意译 | 班迪兹的 Lv 技能，增加“猛击”次数 |
| 其他 | 飛翔 | 飞翔 | 汉字词直译 | 亚历山德拉的 Lv 技能，在不可步行地形加攻速 |
| 其他 | ゾーン | 心流 | Zone 在竞技语境中指高度专注的心流状态 | 诺克莱拉的 Lv 技能，进一步提高回避 |
| 其他 | 活力結界 | 活力结界 | 汉字词直译 | 杨界的 Lv 技能，受击时概率加防 |
| 其他 | 遠隔治療 | 远程治疗 | 按远隔医疗的功能译成游戏常用说法 | 索绯雅的 Lv 技能，延长回复魔法射程 |
| 其他 | 秘奥 | 秘奥 | 汉字词直译 | 努佐的 Lv 技能，强化有效或特效攻击 |
| 其他 | 恐れ知らず | 无所畏惧 | 按“不知恐惧”的成语化表达意译 | 马吉迪的 Lv 技能，加攻但降回避 |
| 其他 | 卑劣 | 卑劣 | 汉字词直译 | 扎可提的 Lv 技能，对半血敌人增伤 |
| 其他 | 抑えつけ | 压制 | 原文有强行压住、制服之意，按效果编译 | 哥莱亚斯的 Lv 技能，降低相邻敌人移动 |
| 其他 | 瞬刃 | 瞬刃 | 汉字词直译 | 杰斯塔的 Lv 技能，回避后加攻 |
| 其他 | 見切り | 看破 | 按看穿对手动作的战斗语义意译 | 鲁鲁迪娅的 Lv 技能，可追击时加回避 |
| 其他 | 信仰の賜物 | 信仰恩赐 | 賜物指上位者赐予的恩典，按宗教语境译为恩赐 | 菲亚娜的 Lv 技能，概率强化治疗 |
| 其他 | 全力 | 全力 | 汉字词直译 | 大刀的 Lv 技能，按力量概率提高伤害 |
| 其他 | 足止め | 阻滞 | 原文指绊住脚步，按降速效果编译 | 哈尔温的 Lv 技能 |
| 其他 | 正義の執行 | 正义执行 | 按日文结构编译 | 西提可的 Lv 技能，与“天秤天冠”联动 |
| 其他 | 絶好調 | 绝佳状态 | 原文指状态极好，按战斗语境意译 | 罗蕾塔的 Lv 技能，满血时加攻与回避 |
| 其他 | 威迫 | 威迫 | 汉字词直译 | 基罗伊卡的 Lv 技能，概率削减敌人必杀回避 |
| 其他 | ぶち抜き | 贯穿 | 原文有彻底打穿之意，按弓战技效果编译 | 易尼奥尼的 Lv 技能 |
| 其他 | 王の威光 | 王者威光 | 将“王的威光”名称化编译 | 佩佩的 Lv 技能，强化对受伤敌人的攻击 |
| 其他 | 怒涛の反撃 | 怒涛反击 | 按日文结构编译 | 嘉丝敏的 Lv 技能，强化后手战斗 |